Kalbos kitimas yra natūralus nuolatinis procesas, susijęs su kalbančių žmonių poreikiais ir naujomis technologijomis. „Tele2 Inovacijų biuro“ eksperto Arnoldo Lukošiaus teigimu, viso pasaulio kalbų evoliucijai įtakos turi bendravimas internetu bei technologiniai išradimai, kuriems reikia naujų pavadinimų. Kai kurie jų neretai pasiskolinti anglicizmai su pridėtomis lietuviškomis galūnėmis, kiti – naujažodžiai arba naujai sukurti oficialūs lietuviški atitikmenys. Besidomintiems lietuvių kalba arba ieškantiems naujo žodžio savo įmonei ar gaminiui pavadinti A. Lukošius rekomenduoja pasižvalgyti po lietuvių kalbos naujažodžių duomenų bazę naujazodziai.lki.lt. Puslapio kūrėjai ją įvardina kaip nebaigtinį ir nuolat besikeičiantį naujažodžių archyvą, prie kurio tobulinimo gali prisidėti visi norintys, siųsdami pastabas ar žodžių pasiūlymus.